Apoi Young-ho a spus ceva care m-a făcut să pun cuțitul jos.
«Ai vrut o cale de ieșire din viitorul pe care l-am planificat pentru tine. Emily ți-a arătat una.”
Joon a răspuns rece.
«Am vrut propria mea viață.”
«Și acum îi faci exact ceea ce m-ai acuzat că ți-am făcut.”
«Stai departe de căsnicia mea.»Căsătoria
«Atunci nu mai decide viitorul soției tale fără să o întrebi.”
M-am îndepărtat de tejghea.
Douăzeci și patru de ore mai devreme, am crezut că cea mai mare problemă cu vizita mea a fost că am împachetat mult prea mult amestec de clătite.
Emily m-a întâlnit după zbor și s-a uitat imediat la cele trei valize ale mele.
«Mamă, mă vizitezi sau te muți?”
«Am împachetat responsabil.”
«Ai împachetat ca și cum supermarketurile nu există în Coreea.”
Apoi m-a îmbrățișat atât de strâns încât aproape că am uitat cât de mult mă deranja distanța dintre noi.
Înapoi la apartamentul ei, a scos biscuiți, amestec de clătite, bomboane și alte câteva alimente americane din bagajele mele.
«Mamă, avem mâncare aici.”
«Nu mâncarea care îți place.”
A râs.
Dar știam adevărul.
Jumătate din lucrurile din acele Valize erau obiecte pe care nu le-a cerut niciodată.
Le-am numit Cadouri.
Într-adevăr, transportam bucăți de acasă peste Pacific pentru că o parte din mine încă spera că Emily avea nevoie de ele.
S-a mutat în Coreea pentru muncă cu ani în urmă. Estasieni Și Diaspora
Apoi l-a cunoscut pe Joon.
La început, m-am îngrijorat.
Nu pentru că era ceva în neregulă cu el, ci pentru că aparținea unei lumi pe care nu o înțelegeam.
Altă limbă.
Așteptări diferite ale familiei.
Tradiții diferite.
Apoi l-am întâlnit.
Joon a fost răbdător, grijuliu și clar devotat fiicei mele.
În cele din urmă, am încetat să-mi mai fac griji pentru el.
Ceea ce nu am acceptat niciodată a fost că Emily a rămas.
În timp ce despachetam, am menționat întâmplător brutăria de lângă casa mea.
«Au renovat tot locul. Ți-ar plăcea acum.”
«Sunt sigur că aș face-o.”
Apoi a pliat un prosop.
«De fapt, ne gândim să reînnoim acest apartament pentru un contract de închiriere mai lung.”
M-am uitat în sus imediat.
«Cât mai durează?”
S-a uitat la mine.
«O vreme.”
Am îndreptat mai multe cutii care erau deja perfect drepte.
«Ei bine. Bravo ție.”
Emily își îngustează ochii.
«Ce?”
«Ce?”
«Ai făcut vocea.”
«Nu am voce.”
«Da, tu faci. Cea în care ‘bine pentru tine’ înseamnă de fapt, ‘cum îndrăznesc aceste informații să mă atace personal?’”
Am oftat.
«Mi-e dor de tine. Sunt mândru de tot ce ai construit aici. Dar uneori mi se permite să fiu trist și pentru mine.”
Expresia ei se înmoaie.
«Și mie mi-e dor de tine, mamă.”
Ar fi trebuit să fie suficient.
